Datenschutzerklärung

Stand: Mai 2026

1. Verantwortliche Stelle

Textion – Inh. Carmen Mateo Gallego
Prager Str. 16, 28211 Bremen
E-Mail: info@textion.de
Telefon: 0491 45451301

2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

Beim Besuch unserer Website werden automatisch folgende Daten durch den Webserver erfasst:

• IP-Adresse (anonymisiert gespeichert)
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Aufgerufene Seite
• Browsertyp und -version

Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung der Website und werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung und Sicherheit der Website).

3. Übersetzungstool – Dokumenten-Upload

Wenn Sie unser Online-Preisrechner nutzen, wird Ihr hochgeladenes Dokument auf unserem Server in Deutschland verarbeitet. Dabei gilt:

• Die Texterkennung (OCR) erfolgt vollständig auf unserem eigenen Server mittels Tesseract – es werden keine Daten an Drittanbieter übermittelt.
• Hochgeladene Dokumente werden ausschließlich zur Preisberechnung genutzt und nach spätestens 24 Stunden automatisch gelöscht.
• Bei einer Auftragserteilung wird das Dokument für die Dauer der Auftragsabwicklung gespeichert.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Hochladen).

4. Cookies

Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies sowie eine lokale Speicherung (localStorage) zur Speicherung Ihrer Cookie-Einstellungen. Es werden keine Tracking- oder Werbe-Cookies eingesetzt.

• textion_cookie_consent – speichert Ihre Cookie-Entscheidung (localStorage, kein Ablaufdatum, jederzeit über Browsereinstellungen löschbar)

5. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. Die Löschung erfolgt nach Erledigung der Anfrage, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

6. Hosting

Diese Website wird auf einem Server der Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) in Deutschland gehostet. Hetzner verarbeitet die oben genannten Zugriffsdaten im Rahmen einer Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

7. Keine Weitergabe an Dritte

Ihre personenbezogenen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, verkauft oder anderweitig übermittelt – es sei denn, dies ist zur Vertragserfüllung erforderlich oder Sie haben ausdrücklich eingewilligt.

8. Schriftarten

Diese Website verwendet die Schriftart „Inter", die lokal auf unserem Server gehostet wird. Es findet keine Verbindung zu externen Servern (wie Google Fonts) statt.

9. Ihre Rechte

Sie haben gemäß DSGVO folgende Rechte:

• Auskunft (Art. 15) – welche Daten wir über Sie gespeichert haben
• Berichtigung (Art. 16) – Korrektur unrichtiger Daten
• Löschung (Art. 17) – Löschung Ihrer Daten
• Einschränkung (Art. 18) – Einschränkung der Verarbeitung
• Datenübertragbarkeit (Art. 20) – Ihre Daten in maschinenlesbarem Format
• Widerspruch (Art. 21) – gegen die Verarbeitung

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine E-Mail an info@textion.de.

10. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für Bremen ist dies: Die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit der Freien Hansestadt Bremen, Arndtstraße 1, 27570 Bremerhaven.