Stand: Juni 2026 · Entwurf
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über Übersetzungs- und Textdienstleistungen zwischen Textion, Inh. Carmen Mateo Gallego, Prager Str. 16, 28211 Bremen (nachfolgend „Auftragnehmer") und ihren Kundinnen und Kunden (nachfolgend „Auftraggeber"). Abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nur wirksam, wenn sie ausdrücklich schriftlich anerkannt wurden.
Die Darstellung der Leistungen und der Online-Preisrechner stellen kein bindendes Angebot dar. Mit Absenden einer Bestellung über das Online-Tool gibt der Auftraggeber ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt mit der Auftragsbestätigung des Auftragnehmers (per E-Mail) zustande.
Der Auftragnehmer erbringt Übersetzungen und – sofern vereinbart – beglaubigte Übersetzungen durch öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer/innen nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung. Der Umfang ergibt sich aus der jeweiligen Auftragsbestätigung.
Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung im Angebot ausgewiesenen Preise. Die Zahlung erfolgt per Überweisung oder über den Zahlungsdienstleister Mollie. Die Bearbeitung beginnt nach Zahlungseingang, sofern nichts anderes vereinbart ist.
Lieferzeiten sind unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bestätigt wurden. Die fertige Übersetzung wird per Post versandt oder kann im Büro abgeholt werden.
Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten ergeben sich aus der Widerrufsbelehrung.
Der Auftraggeber hat offensichtliche Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung, schriftlich anzuzeigen. Bei berechtigter Mängelrüge erfolgt eine Nachbesserung in angemessener Frist.
Der Auftragnehmer haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Im Übrigen ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.